1 00:00:29,007 --> 00:00:32,317 GREEN HOMES 2 00:01:38,727 --> 00:01:42,322 Πριν από σχεδόν 50 χρόνια, ο νεαρός φυσιοδίφης W. H. Hudson 3 00:01:42,487 --> 00:01:45,797 μπήκε στη ζούγκλα από τη Νότια Αμερική 4 00:01:45,967 --> 00:01:48,561 όπου έγραψε μια ιστορία αγάπης. 5 00:01:50,767 --> 00:01:54,157 Ευχαριστούμε για κυβερνήσεις συνεργασίας τους 6 00:01:54,327 --> 00:01:57,524 της Βρετανικής Γουιάνας, (Γουιάνα), από τη Βενεζουέλα και την Κολομβία 7 00:01:57,687 --> 00:02:01,885 αφού μας επέτρεψε να στρίψουμε αυτές οι σκηνές στο φυσικό τους σκηνικό. 8 00:03:55,007 --> 00:03:56,235 Εδώ. 9 00:03:59,367 --> 00:04:00,766 Και εσύ τότε; 10 00:04:01,247 --> 00:04:02,521 Έχω αυτό. 11 00:04:05,727 --> 00:04:08,116 Είσαι από το Καράκας; 12 00:04:10,167 --> 00:04:11,361 Για τι; 13 00:04:11,527 --> 00:04:14,564 Νόμιζα ότι είχες Έγινε μάρτυρας της επανάστασης. 14 00:04:14,727 --> 00:04:19,118 Χθες οι αντάρτες λεηλάτησαν την πόλη και τους δολοφονημένους ηγέτες. 15 00:04:21,207 --> 00:04:24,085 «Φόνος» δεν είναι η σωστή λέξη. 16 00:04:24,247 --> 00:04:26,203 Είναι πολύ ευγενής όρος. 17 00:04:28,167 --> 00:04:31,955 Τους πυροβολούν στα κρεβάτια τους μετά κάψτε το σπίτι τους. 18 00:04:32,567 --> 00:04:37,846 Είδα τον ουρανό να λάμπει κόκκινο, θα είχαμε είπε ότι ο ορίζοντας άναψε. 19 00:04:41,367 --> 00:04:43,597 Αν τρέξεις μακριά και ζητάς άσυλο... 20 00:04:45,287 --> 00:04:49,599 Όχι, σήμερα Δεν τρέχω πια, πατέρα. 21 00:04:49,767 --> 00:04:52,201 Έχω μια συγκεκριμένη αποστολή να πραγματοποιήσει. 22 00:04:52,367 --> 00:04:56,406 Μετά θα επιστρέψω σπίτι. Θα με ξαναδούν... 23 00:05:18,567 --> 00:05:20,080 Γεια σας, κύριε. 24 00:05:21,407 --> 00:05:23,875 Μπείτε, παρακαλώ. Δον Πάντα, στη διάθεσή σας. 25 00:05:24,047 --> 00:05:26,845 είσαι από το Καράκας, μου φαίνεσαι σαν κάτοικος της πόλης. 26 00:05:27,007 --> 00:05:28,918 Νέα της επανάστασης; 27 00:05:29,087 --> 00:05:30,805 Κατευθύνομαι στην ενδοχώρα. 28 00:05:32,007 --> 00:05:34,123 Δεν σε είδα εγκατασταθούν στο Manipuri. 29 00:05:34,287 --> 00:05:38,678 Γυναίκες μου κύριε... όχι πολύ όμορφο αλλά λειτουργικό. 30 00:05:39,767 --> 00:05:40,677 Πόσο είναι; 31 00:05:40,847 --> 00:05:44,396 Υπομονή... Ένα πόντσο δεν θα είναι αρκετό για εσάς. 32 00:05:48,007 --> 00:05:50,202 - Γιατί όλα αυτά; - Για ανταλλαγή. 33 00:05:50,367 --> 00:05:54,201 - Με ποιον; - Ινδιάνοι, οι φθαρτές. 34 00:05:55,007 --> 00:05:56,520 Να ανταλλάξουμε με τι; 35 00:05:56,687 --> 00:05:58,917 πληροφορίες, φαγητό, 36 00:05:59,247 --> 00:06:03,035 μια αναστολή από μειωτήρες κεφαλής... 37 00:06:04,247 --> 00:06:06,807 Και όταν έχω εξαντληθεί οι κρατήσεις μου; 38 00:06:08,567 --> 00:06:11,445 Θα πρέπει να τους αποπλανήσεις με το θάρρος σου. 39 00:06:11,847 --> 00:06:15,840 Α καλα ? Δεν ήξερα ότι αυτοί ποθούσε κάτι τέτοιο. 40 00:06:16,647 --> 00:06:21,277 Σέβονται αυτή την ιδιότητα και κρίνουν άνδρες ανάλογα με την αντοχή τους. 41 00:06:22,007 --> 00:06:24,316 Μείνε ήρεμος... 42 00:06:25,967 --> 00:06:30,518 Μείνε ακίνητος για μισή μέρα... 43 00:06:31,847 --> 00:06:35,237 Άντεξε τον πόνο χωρίς να πτοείται. 44 00:06:38,447 --> 00:06:40,358 Κάνοντας τις λέξεις να ρέουν από το στόμα του 45 00:06:40,527 --> 00:06:43,803 χωρίς να πάρω ανάσα, ούτε σκοντάφτω σε μια λέξη. 46 00:06:44,327 --> 00:06:47,080 Αυτό το αποδεικνύουμε ότι είμαστε άντρας. 47 00:06:48,407 --> 00:06:51,399 Θα μπορούσα να κάνω έφεση τις υπηρεσίες ενός ξεναγού; 48 00:06:52,047 --> 00:06:54,242 Ναι, αλλά θα χρειαστείτε μια κάρτα. 49 00:06:54,407 --> 00:07:00,642 Ούτε πολύ κομψό, αλλά πρακτικό, όπως οι γυναίκες μου. 50 00:07:03,047 --> 00:07:06,119 Το βρήκαμε στο πτώμα ενός πολιτικού πρόσφυγα 51 00:07:06,287 --> 00:07:10,121 που αφελώς πίστεψε να ανακαλύψει χρυσός ή μια χαμένη πόλη. 52 00:07:10,287 --> 00:07:13,484 Καπνός; Ποιος ξέρει αν η αναζήτησή του ήταν επιτυχής; 53 00:07:13,647 --> 00:07:16,002 Ο καημένος ο γέρος κατέληξε αποκεφαλισμένος. 54 00:07:16,807 --> 00:07:18,843 Παρεμπιπτόντως, χρειάζομαι ξυράφι. 55 00:07:19,807 --> 00:07:21,035 Ένα ξυράφι... 56 00:07:21,767 --> 00:07:23,246 Καπνός, σαπούνι... 57 00:07:23,407 --> 00:07:27,844 Ξηρό βόειο κρέας πριν το κυνήγι το πρώτο σου αγριογούρουνο. 58 00:07:28,007 --> 00:07:29,156 Πόσα σου χρωστάω; 59 00:07:31,127 --> 00:07:32,719 Πόσο έχεις; 60 00:07:36,647 --> 00:07:37,523 Δεν είναι αρκετό. 61 00:07:37,727 --> 00:07:39,126 Αυτό είναι το μόνο που έχω. 62 00:07:40,327 --> 00:07:42,557 Οι γυναίκες μου νιώθουν δέος 63 00:07:42,727 --> 00:07:45,639 μπροστά από τα κουμπιά του σακακιού σας σε ασήμι. 64 00:07:47,327 --> 00:07:49,636 - Αυτό είναι όλο; - Ο Θεός να σε έχει καλά. 65 00:07:55,527 --> 00:07:57,358 Πού βρέθηκε το πτώμα; 66 00:07:57,687 --> 00:08:00,076 Στις όχθες του Cuyuni, είναι στον χάρτη. 67 00:08:00,447 --> 00:08:02,085 Νόμιζε ότι θα έβρισκε χρυσό εκεί; 68 00:08:02,447 --> 00:08:03,766 Ήταν πεπεισμένος γι' αυτό. 69 00:09:06,367 --> 00:09:08,085 Γιατί σταματάμε; 70 00:09:13,647 --> 00:09:16,445 Θα φοβόσουν μερικά κόκκινα φτερά; 71 00:09:27,087 --> 00:09:28,122 Γύρνα πίσω! 72 00:11:51,007 --> 00:11:52,838 Τι ευτυχής σύμπτωση! 73 00:12:00,887 --> 00:12:02,320 Μίλησα πολύ γρήγορα. 74 00:13:34,047 --> 00:13:38,165 Αυτά είναι δώρα που έχω φέρεται για όλους. 75 00:13:54,647 --> 00:13:55,682 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 76 00:13:58,247 --> 00:13:59,282 επρόκειτο να ξεπακετάρω 77 00:13:59,487 --> 00:14:01,762 τα δώρα που σου έφερα. 78 00:14:02,847 --> 00:14:04,166 Έχω μαργαριτάρια... 79 00:14:05,327 --> 00:14:06,680 Αυτά είναι δώρα... 80 00:14:10,327 --> 00:14:11,555 Και τώρα; 81 00:14:12,127 --> 00:14:15,199 Είμαι φίλος σου, κατάλαβες; 82 00:14:16,527 --> 00:14:17,596 Ένας φίλος... 83 00:14:18,367 --> 00:14:21,040 Τώρα δεν είναι η ώρα να αυτοκτονήσω. 84 00:14:21,207 --> 00:14:22,242 Έχω πάρα πολλά να κάνω. 85 00:14:24,527 --> 00:14:26,677 Δεν κατάλαβες. 86 00:14:26,847 --> 00:14:28,678 Πρέπει να ζήσω 87 00:14:28,847 --> 00:14:31,441 και χρησιμοποιήστε την πονηριά για να ανακαλύψετε την προέλευση 88 00:14:31,647 --> 00:14:33,444 χρυσό που φοράς στο λαιμό σου. 89 00:14:35,407 --> 00:14:38,240 Λένε ότι θαυμάζεις το θάρρος. 90 00:14:38,407 --> 00:14:41,126 Τα προσόντα μου θα σας εντυπωσιάσει. 91 00:14:42,247 --> 00:14:44,442 Δεν θα κουνήσω ούτε εκατοστό. 92 00:14:45,047 --> 00:14:46,844 Θα ξεχύσω πλημμύρες λέξεων 93 00:14:47,007 --> 00:14:49,237 μέχρι να πέσεις της κούρασης. 94 00:14:49,407 --> 00:14:50,806 Θα σου πω για τη ζωή μου. 95 00:14:51,247 --> 00:14:54,444 Θα ξέρετε γιατί είναι σημαντικό για μένα να βρω αυτό το χρυσό. 96 00:14:55,127 --> 00:14:58,881 Το όνομά μου είναι Abel Guevez de Argensola. 97 00:14:59,247 --> 00:15:01,966 Γεννήθηκα στο Καράκας το 1872. 98 00:15:02,127 --> 00:15:05,119 Είμαι ο γιος της φωτιάς ο Υπουργός Πολέμου, 99 00:15:06,127 --> 00:15:08,846 σφαγιάστηκαν από άγριους... 100 00:15:09,007 --> 00:15:13,000 άνδρες με στολή, πολιτισμένοι, και τιμητική φήμη. 101 00:15:16,887 --> 00:15:18,036 Προδόθηκε 102 00:15:19,047 --> 00:15:20,685 από το Κοινοβούλιο, 103 00:15:20,847 --> 00:15:22,326 από το υπουργείο 104 00:15:23,327 --> 00:15:26,000 και από το προσωπικό της. 105 00:15:26,167 --> 00:15:27,202 Ξέρω το όνομά τους. 106 00:15:28,927 --> 00:15:30,918 Αυτό είναι που με κρατάει. 107 00:15:31,087 --> 00:15:35,205 Είμαι έτοιμος να υπομείνω τα πάντα να τα βρουν. 108 00:15:37,767 --> 00:15:40,281 Μου είπε ότι η εκδίκηση είχε ένα τίμημα. 109 00:15:41,967 --> 00:15:46,483 Το δικό μου, σε αυτή την περίπτωση, αξίζει ένα βουνό από χρυσό. 110 00:15:47,007 --> 00:15:52,035 Ο ήλιος δύει στον ορίζοντα αλλά επέζησα από τις ακτίνες του. 111 00:15:53,527 --> 00:15:55,836 Επέζησα από τις μύγες. 112 00:15:57,327 --> 00:16:00,683 Επιβίωσα κιόλας στην άσχημη μυρωδιά σου. 113 00:16:04,607 --> 00:16:08,725 Θα αντάλλαζα την ψυχή μου ενάντια σε μια γουλιά δροσερό νερό. 114 00:16:15,567 --> 00:16:17,319 Μην κοιτάς. 115 00:16:17,807 --> 00:16:19,286 Δεν πεινάς. 116 00:16:19,447 --> 00:16:21,483 Σκεφτείτε κάτι άλλο. 117 00:16:27,727 --> 00:16:29,763 Είμαι καλά, σε διαβεβαιώνω. 118 00:16:31,727 --> 00:16:32,682 σηκώνομαι όρθιος. 119 00:16:33,407 --> 00:16:34,886 Μπορώ να μιλήσω. 120 00:16:35,487 --> 00:16:36,476 δεν τα παρατάω, 121 00:16:36,767 --> 00:16:37,961 ποτέ, 122 00:16:38,367 --> 00:16:41,757 πριν αποδείξει την ανωτερότητα της δύναμής μου. 123 00:16:42,207 --> 00:16:45,119 Δεν είσαι δυνατός αλλά θαρραλέος. 124 00:16:50,247 --> 00:16:51,396 Με καταλαβαίνεις; 125 00:16:52,127 --> 00:16:56,086 Μικρή, πέρασα 8 χρόνια από τη ζωή μου δίπλα σε ιεραπόστολους. 126 00:16:56,767 --> 00:17:00,237 Η φυλή σου λοιπόν δεν θα με σκοτώσει; 127 00:17:00,967 --> 00:17:02,286 Εκτός από τις εντολές του πατέρα μου. 128 00:17:02,727 --> 00:17:03,762 Ο πατέρας σου; 129 00:17:03,927 --> 00:17:05,246 Ο μεγάλος ηγέτης. 130 00:17:05,407 --> 00:17:07,238 Το όνομά του είναι Ρούνι. 131 00:17:09,047 --> 00:17:13,165 Λοιπόν πες του ότι είμαι φίλος. 132 00:17:16,687 --> 00:17:18,359 Ξέρετε τι είναι; 133 00:17:34,647 --> 00:17:36,126 Δώσε αυτό στον Ρούνι. 134 00:17:36,287 --> 00:17:39,962 Πες του ότι ο λευκός είναι φίλος του, 135 00:17:40,727 --> 00:17:43,764 ότι θέλει να μείνει εδώ και κυνήγι μαζί του. 136 00:18:03,807 --> 00:18:05,479 Ο πατέρας μου σε εμπιστεύεται, 137 00:18:05,647 --> 00:18:07,558 παρέχεται ας ζήσουμε ειρηνικά. 138 00:18:10,607 --> 00:18:11,722 Ακούστηκε. 139 00:18:40,727 --> 00:18:42,001 Πόσο εκτείνεται η επικράτειά σας; 140 00:18:42,647 --> 00:18:43,841 όσο μπορεί να δει το μάτι. 141 00:18:45,287 --> 00:18:48,438 Πρέπει να είσαι πλούσιος, όλα αυτά τα εδάφη, 142 00:18:49,527 --> 00:18:50,482 αυτό το χρυσό... 143 00:18:51,767 --> 00:18:55,646 Δεν έχουμε χρυσό. Μόνο ο Ρούνι το έχει. 144 00:18:55,847 --> 00:18:57,644 Δεν υπάρχει χρυσός εδώ γύρω; 145 00:18:57,807 --> 00:18:59,206 Από πού προέρχεται το κολιέ της Runi; 146 00:18:59,967 --> 00:19:01,036 Μόνο αυτός το ξέρει. 147 00:19:15,807 --> 00:19:16,717 Κυνηγάς 148 00:19:17,247 --> 00:19:19,283 σε αυτό το καταπράσινο δάσος; 149 00:19:21,247 --> 00:19:23,636 Για τι; Αυτό είναι το ιδανικό μέρος. 150 00:19:24,007 --> 00:19:25,326 Μας το απαγορεύει ο Ρούνι. 151 00:19:28,407 --> 00:19:29,726 Και γιατί τότε; 152 00:19:31,007 --> 00:19:33,840 Ο Ρούνι μας απαγορεύει, αυτό είναι όλο. 153 00:19:39,327 --> 00:19:41,238 Ρούνι, ο παλιός μου πειρατής, 154 00:19:42,407 --> 00:19:44,477 τι θησαυρό μπορείς να κρύψεις; 155 00:24:00,847 --> 00:24:02,246 Ποιος είναι; 156 00:24:16,207 --> 00:24:17,526 Εσύ είσαι αυτός; 157 00:27:48,127 --> 00:27:49,276 Δεν το βρίσκω αστείο. 158 00:28:04,727 --> 00:28:07,082 Πόσο καιρό θα μείνω έτσι; 159 00:28:07,247 --> 00:28:08,396 Με πήρες αιχμάλωτο; 160 00:28:11,647 --> 00:28:14,844 Ο πατέρας μου θα ήθελε να σου μιλήσει 161 00:28:15,407 --> 00:28:17,523 του γιου του, του αδελφού μου. 162 00:28:18,687 --> 00:28:20,086 Αυτό είναι το μεγαλύτερο, 163 00:28:20,407 --> 00:28:22,602 η αγαπημένη του. 164 00:28:23,327 --> 00:28:28,037 Μια μέρα μπήκε στο δάσος για να κυνηγήσουν το παιχνίδι. 165 00:28:28,727 --> 00:28:32,197 Όταν φύγει το βέλος, Η κόρη του Ντίντι 166 00:28:32,727 --> 00:28:34,319 το άρπαξε εν κινήσει. 167 00:28:35,007 --> 00:28:37,805 Του τρύπησε την καρδιά 168 00:28:39,447 --> 00:28:40,436 και πέθανε. 169 00:28:41,327 --> 00:28:44,000 Ξέρετε ότι οι χριστιανοί μην πιστεύεις... 170 00:28:44,167 --> 00:28:48,319 Ο πατέρας μου πιστεύει αυτή τη μαγεία σε προστατεύει από τα κακά πνεύματα. 171 00:28:50,367 --> 00:28:52,961 Σε θεωρεί σαν γενναίος πολεμιστής. 172 00:28:58,247 --> 00:28:59,839 Σε θεωρεί... 173 00:29:01,687 --> 00:29:02,676 όπως ο γιος του. 174 00:29:04,727 --> 00:29:05,557 Τι λέει; 175 00:29:05,767 --> 00:29:06,563 Ισοπαλία. 176 00:29:07,127 --> 00:29:09,436 - Τι ; - Σύρετε το όπλο σας. 177 00:29:11,967 --> 00:29:12,797 Τι θέλει; 178 00:29:13,207 --> 00:29:16,643 Αύριο πρέπει να επιστρέψεις στο δάσος και σκοτώστε το κορίτσι. 179 00:31:10,767 --> 00:31:12,246 Πρέπει να σου μιλήσω. 180 00:31:15,687 --> 00:31:17,598 Η ζωή σας βρίσκεται σε κίνδυνο. 181 00:31:37,207 --> 00:31:38,640 Ένα κοραλλί φίδι. 182 00:31:40,207 --> 00:31:41,481 θα πεθάνω. 183 00:31:43,287 --> 00:31:44,845 Θεέ μου, βοήθησέ με. 184 00:32:16,447 --> 00:32:18,005 Ανασταίνεται. 185 00:32:28,967 --> 00:32:29,956 Από πότε; 186 00:32:30,407 --> 00:32:34,116 Ο φόβος κάθε νέου άνδρα: Τι μου έλειψε; 187 00:32:34,607 --> 00:32:38,839 Τίποτε απολύτως. Ξέφυγες Δύο μέρες ζωής. 188 00:32:40,327 --> 00:32:42,887 Θα είχα στεναχωρηθεί να σε δω να πεθαίνεις. 189 00:32:43,727 --> 00:32:45,718 Μα μακριά από το να είναι απαρηγόρητο. 190 00:32:45,887 --> 00:32:47,605 Οι μπότες σου μου ταιριάζουν τέλεια. 191 00:32:51,487 --> 00:32:53,000 Σου το κάνω δώρο. 192 00:32:53,647 --> 00:32:55,399 Σου χρωστάω τόσα πολλά. 193 00:32:56,447 --> 00:32:59,245 Αυτή είναι η εγγονή μου η Ρίμα που πρέπει να ευχαριστηθούν. 194 00:33:03,447 --> 00:33:04,562 Αυτό το παιδί, 195 00:33:04,927 --> 00:33:07,680 που δεν αντέχει η θέα του αίματος, 196 00:33:07,847 --> 00:33:10,566 σε έσπρωξε το μαχαίρι σου στο πόδι 197 00:33:11,207 --> 00:33:13,277 και ρουφούσε το δηλητήριο στις φλέβες σου. 198 00:33:14,087 --> 00:33:18,000 Η γλυκιά του εμφάνιση κρύβει ένα φλογερό ταμπεραμέντο. 199 00:33:21,127 --> 00:33:24,802 Κοίτα πώς την παρακολουθεί για την επιχείρησή σας, 200 00:33:25,967 --> 00:33:28,765 απρόθυμοι να δώσουν στον γέρο παππού του 201 00:33:29,367 --> 00:33:31,597 του πολύτιμου καπνού σου. 202 00:33:31,767 --> 00:33:32,643 Είστε ευπρόσδεκτοι. 203 00:33:40,767 --> 00:33:42,041 Ο Θεός να σε έχει καλά. 204 00:33:42,727 --> 00:33:45,241 Είθε ο θεός των βρώμικων συνηθειών να σε ευλογεί. 205 00:33:45,407 --> 00:33:46,044 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 206 00:33:47,367 --> 00:33:49,562 Ελάτε πιο κοντά, παρακαλώ. 207 00:34:25,607 --> 00:34:26,960 Βρέχει. 208 00:34:27,127 --> 00:34:28,924 Ναι, για δύο μέρες. 209 00:34:29,687 --> 00:34:30,961 Θα είναι εντάξει; 210 00:34:31,487 --> 00:34:34,559 Μιλάς για αυτήν; Η βροχή είναι φίλος του. 211 00:34:35,327 --> 00:34:38,797 Οποιοδήποτε στοιχείο της φύσης είναι φίλος αυτού του παιδιού. 212 00:34:42,407 --> 00:34:43,886 Πόσο σκεπτικός εκ μέρους σου. 213 00:34:46,327 --> 00:34:48,966 Είσαι τέλειος κύριος. 214 00:34:52,287 --> 00:34:56,519 Με αυτή την προφορά, αναρωτιέμαι τι κάνεις στη ζούγκλα, 215 00:34:56,687 --> 00:34:58,917 τόσο μακριά από το Καράκας. 216 00:34:59,447 --> 00:35:02,519 Ήρθα να προειδοποιήσω τη Ρίμα του κινδύνου που την περιμένει. 217 00:35:02,687 --> 00:35:03,676 Τι κίνδυνος; 218 00:35:04,127 --> 00:35:08,678 Μιλάς για αυτά τα άγρια με το στρατόπεδο από την άλλη πλευρά; 219 00:35:08,847 --> 00:35:10,075 Δύσκολα τους εκτιμάς. 220 00:35:10,247 --> 00:35:12,715 Τους μισώ. Πώς θα μπορούσα να τα αγαπήσω; 221 00:35:12,887 --> 00:35:15,401 Θα έκαιγαν αυτή την καμπίνα χωρίς δισταγμό 222 00:35:15,567 --> 00:35:18,161 και θα μας σκότωνε, η εγγονή μου και εγώ. 223 00:35:18,327 --> 00:35:21,876 Γιατί μένεις αν κινδυνεύει; 224 00:35:22,047 --> 00:35:24,766 Είμαστε ασφαλείς, σε αυτή την καμπίνα. 225 00:35:25,607 --> 00:35:27,837 Δεν τολμούν περάσουν το κατώφλι. 226 00:35:31,727 --> 00:35:33,957 Ξέρεις τι τους φοβίζει περισσότερο; 227 00:35:34,127 --> 00:35:35,116 Αυτό το παιδί. 228 00:35:35,327 --> 00:35:38,285 Δεν θα μπορείτε να μετρήσετε αιώνια στον φόβο τους. 229 00:35:38,447 --> 00:35:40,722 Θα καταλήξουν να τον βάλουν χέρι πάνω του. 230 00:35:42,487 --> 00:35:44,762 Τι σε φέρνει εδώ; 231 00:35:46,327 --> 00:35:47,237 Και εσύ; 232 00:35:58,887 --> 00:36:01,685 Περίμενε, θέλω να σου μιλήσω. 233 00:36:07,167 --> 00:36:09,123 Είσαι πολύ γρήγορος για μένα. 234 00:36:12,807 --> 00:36:16,083 Δεν έχω αρκετή ενέργεια να σε ακολουθήσω. 235 00:36:20,927 --> 00:36:22,565 Πονάει το πόδι μου. 236 00:36:31,247 --> 00:36:32,441 Πονάω πολύ. 237 00:36:44,647 --> 00:36:46,285 Έχετε διπλή προσωπικότητα. 238 00:36:48,087 --> 00:36:50,681 Εκεί ήσουν σαν ποντικάκι, 239 00:36:51,287 --> 00:36:54,882 προχωρώντας με ένα ελαφρύ βήμα, μια αληθινή νεράιδα του σπιτιού. 240 00:36:55,047 --> 00:36:56,958 Αλλά εδώ, στο δάσος... 241 00:36:58,567 --> 00:36:59,443 Ποιος είσαι; 242 00:37:04,447 --> 00:37:07,678 Δεν πονάω, ήταν απλώς μια πρόφαση. 243 00:37:10,327 --> 00:37:12,204 Παρακαλώ μην φύγετε. 244 00:37:12,847 --> 00:37:14,803 Μείνε για λίγο δίπλα μου. 245 00:37:17,607 --> 00:37:19,962 Είναι πραγματικά Nuflo ο παππούς σου; 246 00:37:24,927 --> 00:37:25,916 Πού είναι η μητέρα σου; 247 00:37:37,287 --> 00:37:38,845 Είναι νεκρή. 248 00:37:39,887 --> 00:37:42,606 Το σώμα του δεν είναι παρά σκόνη. 249 00:37:43,567 --> 00:37:44,886 Όπως αυτό. 250 00:37:48,487 --> 00:37:52,116 Η ψυχή του είναι στον παράδεισο ανάμεσα στα αστέρια και τους αγγέλους. 251 00:37:53,327 --> 00:37:57,479 Αλλά είναι τόσο κοντά μου ότι μπορώ να του μιλήσω. 252 00:37:59,367 --> 00:38:00,766 Του μιλάς; 253 00:38:01,487 --> 00:38:03,079 Του λέω τα πάντα. 254 00:38:03,727 --> 00:38:06,764 Κατά τη διάρκεια της ημέρας, Του δείχνω πράγματα. 255 00:38:07,567 --> 00:38:09,478 Το βράδυ του είπα: 256 00:38:09,927 --> 00:38:12,487 «Είναι ώρα να πάω για ύπνο, μητέρα. 257 00:38:12,967 --> 00:38:15,765 «Μη φοβάσαι, Σε κρατάω κοντά μου». 258 00:38:19,847 --> 00:38:20,802 Εσύ μιλάς 259 00:38:21,007 --> 00:38:22,156 στον πατέρα σου; 260 00:38:25,527 --> 00:38:28,087 Μίλησες στον ύπνο σου. 261 00:38:29,007 --> 00:38:30,679 Σε άκουσα στο σκοτάδι. 262 00:38:32,487 --> 00:38:33,840 Τι είπα; 263 00:38:36,407 --> 00:38:39,126 Είπες, «Πατέρα, σε αγαπώ». 264 00:38:39,967 --> 00:38:41,685 δύο φορές. 265 00:38:43,287 --> 00:38:44,276 Αυτό είναι όλο; 266 00:38:45,247 --> 00:38:46,999 Φώναξες: «Σπίτι!» 267 00:38:58,567 --> 00:39:01,206 Τα δάκρυα κυλούσαν των κλειστών σου ματιών. 268 00:39:01,727 --> 00:39:03,126 Φοβηθήκατε; 269 00:39:05,407 --> 00:39:07,045 Προσευχήθηκα για σένα 270 00:39:07,607 --> 00:39:11,759 μπροστά στο πορτρέτο του άντρα που περιβάλλεται από ένα φωτοστέφανο. 271 00:39:13,807 --> 00:39:15,001 Πιστεύεις σε αυτόν; 272 00:39:15,647 --> 00:39:17,239 Στην καμπίνα, ναι. 273 00:39:19,367 --> 00:39:20,880 Έξω, στο δάσος... 274 00:39:27,567 --> 00:39:29,125 Πιστεύω σε όλα. 275 00:39:30,447 --> 00:39:32,483 σε κάθε φύλλο, σε κάθε λουλούδι... 276 00:39:34,207 --> 00:39:36,675 Στα πουλιά, στον αέρα... 277 00:39:40,327 --> 00:39:43,239 Είναι ένα συναίσθημα που είναι ανεξήγητο. 278 00:40:39,047 --> 00:40:40,275 Κουτσάει, 279 00:40:40,807 --> 00:40:43,446 όπως ο φίλος μας κατά την άφιξή του. 280 00:40:44,007 --> 00:40:46,885 Όταν το πόδι του γιατρευτεί, θα μας αφήσει. 281 00:40:54,127 --> 00:40:55,242 Ματιά! 282 00:40:59,447 --> 00:41:01,722 Δεν βρήκα κανένα πλήρη χρήση. 283 00:41:46,287 --> 00:41:47,481 Τι είναι αυτό; 284 00:41:48,887 --> 00:41:50,843 Αυτό το λουλούδι ονομάζεται hata. 285 00:41:51,447 --> 00:41:54,723 Εκκολάπτεται στο χώρο ενός φεγγαριού μετά εξαφανίζεται. 286 00:41:55,247 --> 00:41:56,726 Δεν πεθαίνει ποτέ. 287 00:41:56,887 --> 00:42:01,358 Αργότερα ανθίζει ξανά αλλού στο δάσος. 288 00:42:06,167 --> 00:42:09,284 Αν επιστρέψετε εδώ αύριο και εξαφανίστηκε, 289 00:42:09,647 --> 00:42:11,205 μην στεναχωριέσαι 290 00:42:11,687 --> 00:42:14,724 γιατί συνεχίζει να υπάρχει Λίγα βήματα από εδώ. 291 00:42:15,847 --> 00:42:16,962 Είναι ένας όμορφος θρύλος. 292 00:42:18,607 --> 00:42:19,926 Ένας θρύλος; 293 00:42:21,927 --> 00:42:25,556 Αυτή είναι μια ιστορία που έχει περάσει από γενιά σε γενιά 294 00:42:25,727 --> 00:42:27,683 μέχρι να το πιστέψει ο κόσμος. 295 00:42:33,527 --> 00:42:35,040 Δεν το πιστεύεις; 296 00:42:38,247 --> 00:42:40,442 Δεν πιστεύεις σε τίποτα, δεν είναι; 297 00:42:44,287 --> 00:42:46,357 Πιστεύω στο καθήκον μου. 298 00:46:14,767 --> 00:46:15,882 Πού το πήρες αυτό; 299 00:46:16,607 --> 00:46:17,676 Είναι λεωφορείο; 300 00:46:17,847 --> 00:46:19,917 Μου το έφτιαξε ο παππούς μου. 301 00:46:20,727 --> 00:46:24,242 Έκλαψα γιατί αρνήθηκε να μου μιλήσει για τη μητέρα 302 00:46:24,407 --> 00:46:25,442 και μου έδωσε αυτό. 303 00:46:27,167 --> 00:46:29,442 Ξέρεις Πού τον οδηγούν οι βόλτες του; 304 00:46:29,887 --> 00:46:32,321 Δεν ξέρω. Δεν είμαι ποτέ. 305 00:46:36,047 --> 00:46:36,957 Μπορώ να... 306 00:46:43,327 --> 00:46:44,362 Τι είναι αυτό; 307 00:46:44,527 --> 00:46:45,437 Χρυσός. 308 00:47:40,127 --> 00:47:40,957 σε κρατάω... 309 00:47:44,167 --> 00:47:46,044 Με ακολούθησες; 310 00:47:46,207 --> 00:47:49,199 Με παρακολουθήσατε εδώ σαν κυνηγόσκυλο. 311 00:47:50,367 --> 00:47:53,040 Με πήρες in flagrante delicto, ας είναι. 312 00:47:54,167 --> 00:47:57,318 Ξέρεις πόσο αγαπά τα ζώα. 313 00:47:58,327 --> 00:48:00,841 κατέφυγα εδώ για να μην του προκαλεί θλίψη. 314 00:48:01,447 --> 00:48:03,119 Είμαι γέρος. 315 00:48:03,767 --> 00:48:06,406 Χρειάζομαι κόκκινο κρέας για να κρατήσεις τη δύναμή σου 316 00:48:06,567 --> 00:48:09,445 και να προσέχω τον εαυτό μου της φτωχής εγγονής μου. 317 00:48:09,927 --> 00:48:11,280 Θα του το ξαναπείς; 318 00:48:11,687 --> 00:48:13,325 Εξαρτάται από εσάς. 319 00:48:14,327 --> 00:48:17,797 Έχεις κουραστεί, φύγε από εδώ. 320 00:48:18,007 --> 00:48:21,044 Αφήστε μας ήσυχους. Επιστρέψτε στα άγρια ​​σας. 321 00:48:21,207 --> 00:48:23,801 Είμαι σίγουρος ότι γίνονται ανυπόμονοι να σε ξαναδώ. 322 00:48:30,367 --> 00:48:32,562 Μπορείτε να κάνετε έναν σταυρό παραπάνω. 323 00:48:49,447 --> 00:48:50,675 Ξέρω πού είσαι. 324 00:49:17,767 --> 00:49:19,962 Πού ήσουν; 325 00:49:22,487 --> 00:49:25,559 Έμενες στο σπίτι τι μίλησες; 326 00:49:27,087 --> 00:49:29,396 Αυτή η λέξη με έκανε ξαφνικά θύμισε κάτι. 327 00:49:30,047 --> 00:49:32,641 Εγώ ο ίδιος έζησα σε ένα σπίτι. 328 00:49:33,247 --> 00:49:36,000 Καμία σχέση με την καμπίνα μας στο δάσος. 329 00:49:36,567 --> 00:49:39,127 Ο δρόμος ήταν γεμάτος σπίτια. 330 00:49:39,287 --> 00:49:41,357 Υπήρχαν πολλά δέντρα. 331 00:49:44,607 --> 00:49:46,438 Υπήρχε μια εκκλησία 332 00:49:48,007 --> 00:49:51,124 των οποίων οι καμπάνες χτυπούσε μελωδικά. 333 00:49:51,927 --> 00:49:55,602 Η μητέρα μου και εγώ περπατούσαμε χέρι με χέρι. 334 00:49:56,527 --> 00:49:57,755 Πώς ονομαζόταν αυτό το μέρος; 335 00:49:59,847 --> 00:50:01,485 Δεν το θυμάμαι πια. 336 00:50:02,007 --> 00:50:05,044 Ο παππούς δεν ήθελε ποτέ απαντήστε σε αυτή την ερώτηση. 337 00:50:05,927 --> 00:50:07,519 Ισχυρίζεται ότι έχει ξεχάσει. 338 00:50:07,727 --> 00:50:09,683 Ο παππούς σου γερνάει. 339 00:50:10,167 --> 00:50:12,601 Τι θα κάνεις Πότε θα έρθει στη μητέρα σου; 340 00:50:17,887 --> 00:50:19,366 Είσαι εκεί. 341 00:50:21,847 --> 00:50:24,042 Και πότε πρέπει να σε αφήσω; 342 00:50:24,207 --> 00:50:25,640 Δεν είμαι στο σπίτι εδώ. 343 00:50:26,167 --> 00:50:27,885 Έρχομαι από μακριά. 344 00:50:35,247 --> 00:50:36,646 Ματιά! 345 00:50:49,847 --> 00:50:51,997 Τι όμορφο πλάσμα! 346 00:50:54,407 --> 00:50:56,318 Όχι τόσο όμορφη όσο εσύ, Ρίμα. 347 00:50:59,167 --> 00:51:02,045 Βλέπω την εικόνα σου αντανακλάται σε αυτό το κολιμπρί, 348 00:51:03,767 --> 00:51:06,156 ακίνητος κάτω από τις ακτίνες του ήλιου 349 00:51:06,327 --> 00:51:08,158 και φευγαλέα σαν σκιά. 350 00:51:10,247 --> 00:51:13,557 Η ομορφιά σου είναι συγκρίσιμη σε αυτή τη φύση, 351 00:51:14,167 --> 00:51:16,727 λουλούδια, πεταλούδες... 352 00:51:17,367 --> 00:51:21,326 Στο μακρινό τραγούδι των πουλιών Στη σκιά των δέντρων... 353 00:51:21,967 --> 00:51:24,242 Με λεπτό πράσινο φύλλωμα... 354 00:51:25,887 --> 00:51:29,641 Όταν κοιτάζω τη Ρίμα, όλα αντικατοπτρίζονται σε αυτήν. 355 00:51:38,047 --> 00:51:39,321 Εσύ είσαι αυτός; 356 00:51:52,287 --> 00:51:53,561 Απάντησέ μου. 357 00:52:07,727 --> 00:52:09,160 Αχ μάνα... 358 00:52:10,047 --> 00:52:12,925 Ακούστε τη φωνή του παιδιού σας. 359 00:52:17,167 --> 00:52:20,443 Αυτός είναι ο νεαρός που ήρθε στο δάσος μας. 360 00:52:20,607 --> 00:52:24,395 Μαζί του, Άβελ, κάτι κάτι περίεργο έχει συμβεί. 361 00:52:24,887 --> 00:52:28,721 Κάτι έχει αλλάξει βαθιά μέσα στην ύπαρξή μου. 362 00:52:30,487 --> 00:52:34,116 Η αντανάκλασή μου στο νερό είναι πανομοιότυπη 363 00:52:34,287 --> 00:52:36,642 αλλά μέσα, Νιώθω διαφορετικά. 364 00:52:37,687 --> 00:52:40,440 Όταν τα μάτια μας συναντήθηκαν, 365 00:52:40,607 --> 00:52:44,566 Ένιωσα την πληρότητα του ενός σύννεφο πρησμένο με βροχή το σούρουπο. 366 00:52:45,087 --> 00:52:47,999 Τώρα, το βλέμμα του δεν είναι πια αρκετό. 367 00:52:48,167 --> 00:52:50,522 Όταν η σιλουέτα του φαίνεται στο βάθος 368 00:52:50,687 --> 00:52:52,882 και η φωνή του με φτάνει... 369 00:52:53,847 --> 00:52:57,237 Όταν τα χείλη της άγγιξε το μέτωπό μου... 370 00:52:59,607 --> 00:53:02,326 Όταν είναι μακριά από τα μάτια μου, Τον λαχταρώ. 371 00:53:02,487 --> 00:53:06,162 Αλλά όταν είναι δίπλα μου, τρέμω όλο. 372 00:53:08,167 --> 00:53:10,158 Μητέρα, πάρε το χέρι μου... 373 00:53:10,327 --> 00:53:13,763 Οδηγήστε με στο σπίτι μας, τους ανθρώπους μας, 374 00:53:13,927 --> 00:53:17,124 προς τη γιαγιά του χωριού, προικισμένος με σοφία. 375 00:53:17,967 --> 00:53:20,765 Θέλω να μου πει ποιος είμαι... 376 00:53:20,927 --> 00:53:23,043 Τι αναζήτηση επιδιώκω... 377 00:53:25,007 --> 00:53:29,285 Είθε να ξετυλίξει το μυστήριο αυτού περίεργη και νόστιμη αίσθηση 378 00:53:30,487 --> 00:53:34,719 που άρπαξε αυτής της κάποτε γαλήνιας καρδιάς. 379 00:53:49,967 --> 00:53:51,161 Ματιά! 380 00:53:54,247 --> 00:53:57,159 Άσε με να πάρω ανάσα, ο αέρας γίνεται πιο σπάνιος. 381 00:53:57,327 --> 00:54:00,683 Βλέπεις αυτά τα βουνά; Αυτοί είναι οι Βαχάνα. 382 00:54:01,047 --> 00:54:03,641 Και εκεί, οι καταρράκτες Kaiteur και τον ποταμό Guaypero, 383 00:54:03,807 --> 00:54:06,275 που παίρνει την πηγή του εκεί κάτω στους λόφους. 384 00:54:06,447 --> 00:54:08,517 Είναι από εδώ ότι έχουμε την καλύτερη θέα. 385 00:54:08,687 --> 00:54:10,086 Είναι ο κόσμος μεγαλύτερος από αυτό; 386 00:54:10,247 --> 00:54:11,521 Πολύ μεγαλύτερο. 387 00:54:11,687 --> 00:54:14,599 Αυτή η άποψη δεν μας αποκαλύπτει τίποτα μόνο ένα θραύσμα. 388 00:54:14,767 --> 00:54:16,723 Ξέρεις όλο τον κόσμο; 389 00:54:16,887 --> 00:54:18,798 Όχι, είναι πολύ μεγάλο. 390 00:54:18,967 --> 00:54:20,036 Πες μου για αυτό. 391 00:54:20,927 --> 00:54:22,121 Εκεί, για παράδειγμα; 392 00:54:22,287 --> 00:54:23,242 Και εκεί; 393 00:54:24,047 --> 00:54:25,275 Η ζούγκλα. 394 00:54:25,847 --> 00:54:27,041 Μια παρθένα περιοχή. 395 00:54:27,847 --> 00:54:29,997 Οι Ινδοί το ονόμασαν Riolama, 396 00:54:30,167 --> 00:54:32,840 μια ακαλλιέργητη περιοχή βόρεια του Αμαζονίου, 397 00:54:33,007 --> 00:54:35,919 κατοικημένη με άγρια ζώα και ανθυγιεινό. 398 00:54:36,087 --> 00:54:37,486 Ριόλαμα... 399 00:54:39,727 --> 00:54:41,479 Αυτό είναι το χωριό για το οποίο μιλούσα. 400 00:54:41,687 --> 00:54:42,961 Της μητέρας σου; 401 00:54:43,967 --> 00:54:45,798 Όλα επιστρέφουν σε μένα τώρα. 402 00:54:46,367 --> 00:54:51,043 Εδώ είναι η γενέτειρά μου, είναι και το μικρό μου όνομα. 403 00:54:54,127 --> 00:54:57,164 Όχι, όχι Ρίμα, Ριόλαμα. 404 00:54:57,687 --> 00:54:59,757 Η Ρίμα είναι απλώς το παρατσούκλι μου. 405 00:55:05,047 --> 00:55:07,436 Ο γέρος το ήξερε από παλιά. 406 00:55:07,607 --> 00:55:10,679 Ήξερε ότι το χωριό Ήταν εύκολα προσβάσιμο. 407 00:55:10,847 --> 00:55:12,917 Είναι πιο μακριά απ' όσο φαίνεται. 408 00:55:13,847 --> 00:55:16,645 Καμία απόσταση δεν θα μπορούσε να με αποτρέψει. 409 00:55:17,127 --> 00:55:21,643 Το γνώριζε. Μου έκρυψε την αλήθεια. 410 00:55:23,207 --> 00:55:25,926 Το ήξερες αλλά μου είπες ψέματα! 411 00:55:26,087 --> 00:55:27,315 Προδότης! 412 00:55:45,967 --> 00:55:47,605 Τι κάνεις εκεί; 413 00:55:50,247 --> 00:55:52,158 Σε καταράστηκε. 414 00:55:52,727 --> 00:55:57,164 Καταραμένο το φίδι του οποίου το δηλητήριο δεν ήταν αρκετό για να σε σκοτώσει. 415 00:55:57,327 --> 00:56:01,605 Έχεις εκτρέψει τη στοργή του και τη μεταμόρφωσε σε δαίμονα 416 00:56:02,007 --> 00:56:03,281 να με διώξεις. 417 00:56:05,807 --> 00:56:08,162 Νόμιζες ότι μου ξεφεύγεις κρύβοντας στο δάσος! 418 00:56:08,327 --> 00:56:12,240 Παιδί μου, ελέησέ με, Δεν μπορώ να σε συνοδεύσω στο Riolama. 419 00:56:12,407 --> 00:56:15,877 Είμαι μεγάλος και είναι επικίνδυνο... κάντε τον να ακούσει τη λογική. 420 00:56:16,047 --> 00:56:17,275 λες ψέματα! 421 00:56:17,447 --> 00:56:19,483 Σαν να είπες ψέματα για τον Ριόλαμα. 422 00:56:19,647 --> 00:56:21,842 Τώρα πάρε με στο χωριό. 423 00:56:22,007 --> 00:56:24,043 Απολύτως όχι, θα πέθαινα. 424 00:56:24,207 --> 00:56:27,358 θα χανόμουν σε βασανιστικά βάσανα. 425 00:56:27,527 --> 00:56:29,563 Τουλάχιστον άσε με να πεθάνω σε ένα γνώριμο μέρος. 426 00:56:29,727 --> 00:56:31,285 Θέλεις να βάλεις τέλος στη ζωή σου; 427 00:56:31,447 --> 00:56:34,564 ακούστε πρώτα τι σε περιμένει στη μετά θάνατον ζωή. 428 00:56:35,447 --> 00:56:37,961 Μητέρα, άκουσέ με, αυτός ο γέρος με πρόδωσε σκληρά. 429 00:56:38,127 --> 00:56:40,083 Δεν είναι αλήθεια, τον αγαπώ. 430 00:56:40,247 --> 00:56:42,522 Τώρα απειλεί να αυτοκτονήσει. 431 00:56:42,887 --> 00:56:44,764 Να τον προσέχεις. 432 00:56:44,927 --> 00:56:47,805 Είναι ένας πονηρός γέρος με γένια λευκό και μαραμένο πρόσωπο 433 00:56:47,967 --> 00:56:50,003 που θα προσπαθήσει να γλιστρήσει κρυφά. 434 00:56:50,607 --> 00:56:54,998 Σήμα στους αγγέλους την παρουσία του γέρου που είπε ψέματα στη Ρίμα. 435 00:56:55,807 --> 00:56:59,243 Κάψτε τα φτερά του ώστε να μην μπορεί να ξεφύγει. 436 00:56:59,447 --> 00:57:03,599 - Μην τον ακούς. - Κλείσε τον σε μια σκοτεινή σπηλιά. 437 00:57:06,327 --> 00:57:08,238 Πάρε πίσω αυτό που είπες 438 00:57:08,407 --> 00:57:10,204 και θα κάνω ότι θέλεις. 439 00:57:10,367 --> 00:57:14,565 Θα σε πάω όπου θέλεις αν επιστρέψεις στον λόγο σου. 440 00:57:20,407 --> 00:57:22,318 Πολύ καλό, σε συγχωρώ, 441 00:57:23,447 --> 00:57:25,677 παρέχεται ότι με πας στη Ριόλαμα. 442 00:57:26,767 --> 00:57:30,077 Δεν του το είπες τι θα γινόταν η ψυχή μου 443 00:57:30,247 --> 00:57:32,238 αν πέθαινα στο δρόμο. 444 00:57:36,967 --> 00:57:39,765 Μητέρα, άκουσέ με, Άλλαξα γνώμη. 445 00:57:40,207 --> 00:57:44,086 Ο παππούς μου ζήτησε συγχώρεση και υποσχέθηκε να με πάει στο χωριό. 446 00:57:44,247 --> 00:57:45,475 Αν πεθάνει στο δρόμο, 447 00:57:46,047 --> 00:57:49,801 πες στους αγγέλους να τον υποδεχτεί με επιείκεια. 448 00:58:00,607 --> 00:58:02,962 Γιατί του είπες ψέματα; Σχετικά με τη Riolama; 449 00:58:03,127 --> 00:58:04,276 Τι του κρύβεις; 450 00:58:07,007 --> 00:58:09,680 πεθαίνεις να μας συνοδεύσει; 451 00:58:09,847 --> 00:58:12,919 Αυτό το χωριό σε ιντριγκάρει. 452 00:58:13,087 --> 00:58:17,000 Νομίζεις ότι θα βρεις χρυσό εκεί που ψάχνεις. 453 00:58:18,527 --> 00:58:22,964 Λοιπόν, ξανασκεφτείτε, νεαρός τυχοδιώκτης. 454 00:58:23,287 --> 00:58:26,120 Η αναζήτησή σας είναι καταδικασμένη σε αποτυχία. 455 00:58:27,287 --> 00:58:28,845 Ακριβώς όπως το δικό της. 456 00:58:29,007 --> 00:58:30,804 Θα τον φτάσεις εκεί παρ' όλα αυτά. 457 00:58:30,967 --> 00:58:32,958 Κινδυνεύει και το θέλει. 458 00:58:33,287 --> 00:58:35,482 Αν σου αρέσει, κάνε αυτό για εκείνη. 459 00:58:36,087 --> 00:58:37,566 Τι γνωρίζετε για την αγάπη; 460 00:58:37,727 --> 00:58:42,596 Είναι λιγότερο επικίνδυνο στα χέρια Ινδιάνοι μόνο μεταξύ σας. 461 00:58:42,767 --> 00:58:45,486 Του έκλεψες την ευτυχία. 462 00:58:45,647 --> 00:58:49,765 Του έχεις διαταράξει την ηρεμία, Τι θέλεις λοιπόν από αυτόν; 463 00:58:50,407 --> 00:58:51,806 Εξαφανίζομαι! 464 00:58:55,607 --> 00:58:58,644 Πριν το εκμηδενίσεις για πάντα. 465 00:59:53,967 --> 00:59:55,400 Γεια σου, Kua-Ko. 466 01:00:02,167 --> 01:00:04,840 Ο πατέρας μου σε περιμένει 467 01:00:05,527 --> 01:00:07,165 για αρκετές μέρες. 468 01:00:21,167 --> 01:00:22,600 Σκότωσες τον Ντίντι; 469 01:00:23,087 --> 01:00:26,477 Πες του ότι εισέβαλα στο απαγορευμένο δάσος 470 01:00:26,647 --> 01:00:29,366 και ότι πάλεψα κακά πνεύματα. 471 01:00:32,807 --> 01:00:36,516 με τσίμπησε από ένα κοραλλί φίδι την 1η μέρα. 472 01:00:36,927 --> 01:00:38,246 Το δηλητήριό τους είναι θανατηφόρο. 473 01:00:39,167 --> 01:00:42,477 Ακριβώς, ήταν αυτή που με επανέφερε στη ζωή. 474 01:00:42,647 --> 01:00:45,684 Πώς να σκοτώσεις κάποιον προικισμένος με τέτοια δύναμη; 475 01:00:56,327 --> 01:00:57,919 Πες του ότι είπες ψέματα. 476 01:00:58,087 --> 01:01:00,123 Είπες ψέματα Σχετικά με το κορίτσι. 477 01:01:00,287 --> 01:01:01,879 Αλλά είναι αλήθεια. 478 01:01:02,287 --> 01:01:06,360 Με έστειλε να σε προειδοποιήσω να μην ξαναμπούμε στο δάσος. 479 01:01:08,207 --> 01:01:11,165 Προδόσατε την εμπιστοσύνη του πατέρα μου. 480 01:01:11,327 --> 01:01:12,316 Είσαι δειλός. 481 01:01:12,487 --> 01:01:14,318 Απόψε θα αποδείξω το θάρρος μου. 482 01:01:14,487 --> 01:01:17,524 Είμαι εγώ που κυνηγάω κακά πνεύματα. 483 01:01:17,687 --> 01:01:21,680 Θα αποδείξω το θάρρος μου από τη δοκιμή Marake. 484 01:01:27,127 --> 01:01:30,722 Όταν το κεντρί τους τρυπάει το δέρμα μου, Παραμένω απαθής. 485 01:01:30,927 --> 01:01:33,521 Αύριο, Θα σκοτώσω την κόρη του Ντίντι. 486 01:01:33,807 --> 01:01:37,277 Ξεχνάς πώς σκότωσε τον αδερφό σου. 487 01:01:39,527 --> 01:01:41,438 Εσύ τον σκότωσες! 488 01:01:44,047 --> 01:01:47,642 Ήταν το αγαπημένο... Την κατηγόρησες. 489 01:01:47,967 --> 01:01:50,606 Ο Κουα-Κο σκότωσε τον γιο σου. 490 01:01:51,127 --> 01:01:52,799 Πρέπει να καταλάβεις... 491 01:02:02,567 --> 01:02:03,920 Δεν έχεις κανένα ενδιαφέρον 492 01:02:04,087 --> 01:02:05,884 να τον πληγώσει. 493 01:02:06,047 --> 01:02:08,242 Δεν πήρες κανένα μάθημα; από τη Βίβλο; Καν, Ιούδας... 494 01:05:02,807 --> 01:05:07,597 κινούμαι σαν αιλουροειδές, σαν αρκούδα που κυνηγά τη λεοπάρδαλη. 495 01:05:08,127 --> 01:05:09,924 Είμαι έξυπνος σαν μαϊμού. 496 01:05:10,127 --> 01:05:12,482 Μπαίνω κρυφά στο δάσος. 497 01:05:12,647 --> 01:05:15,320 Σκότωσε το κορίτσι του πνεύματος του νερού. 498 01:05:15,887 --> 01:05:17,639 Σκοτώστε το πουλί με θηλυκό τρόπο. 499 01:05:18,007 --> 01:05:20,567 Βάλτε φωτιά σε αυτό το κακό πνεύμα. 500 01:08:11,087 --> 01:08:13,999 Ήρθα να βάλω ένα τέλος στα βασανιστήρια σου, Η Ρίμα δεν είναι ένοχη. 501 01:08:14,167 --> 01:08:15,520 Νόμιζα ότι ήμουν ελεύθερος. 502 01:08:15,687 --> 01:08:17,803 Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας, φεύγουμε για τη Ριόλαμα. 503 01:08:17,967 --> 01:08:20,640 υποφέρω, Δεν θα φτάσω στον προορισμό μου. 504 01:08:20,807 --> 01:08:21,796 Φυσικά και είναι. 505 01:08:22,167 --> 01:08:23,600 Σταμάτα την γκρίνια σου. 506 01:08:23,767 --> 01:08:27,442 Παίρνω τη Ρίμα στη Ριόλαμα και πρέπει να μας δείξεις το δρόμο. 507 01:08:27,647 --> 01:08:31,481 Χάνεις τον χρόνο σου, δεν υπάρχει χρυσός σε αυτό το χωριό. 508 01:08:31,687 --> 01:08:34,406 Ο χρυσός είναι το λιγότερο από τις ανησυχίες μου... 509 01:08:34,727 --> 01:08:37,036 Οι Ινδιάνοι σκοπεύει να την εντοπίσει. 510 01:08:37,207 --> 01:08:38,401 Πρέπει να τον πάρω. 511 01:08:38,887 --> 01:08:39,876 Οι Ινδιάνοι; 512 01:08:40,407 --> 01:08:41,965 Είτε θα σώσεις το δέρμα σου, 513 01:08:42,127 --> 01:08:44,687 είτε τους καλωσορίζεις με ανοιχτές αγκάλες. 514 01:08:53,087 --> 01:08:54,486 Έλα, μπες μέσα. 515 01:08:55,407 --> 01:08:56,635 Βιαστείτε. 516 01:08:57,527 --> 01:09:00,803 Έλα, Goloso. Έλα εδώ, γέροντα. 517 01:09:03,567 --> 01:09:05,159 Βιάσου, Ρίμα. 518 01:10:37,527 --> 01:10:38,801 Όχι άλλα κρανία. 519 01:10:39,087 --> 01:10:40,315 Headhunters! 520 01:10:41,167 --> 01:10:42,566 Είναι χρόνια εκεί. 521 01:10:43,007 --> 01:10:44,838 Πιστεύετε; Αυτά τα μυρμήγκια 522 01:10:46,087 --> 01:10:47,839 μου φαίνεσαι πολύ γεμάτος. 523 01:10:49,967 --> 01:10:50,956 Ας γυρίσουμε πίσω 524 01:10:51,487 --> 01:10:52,966 ή θα σκοτωθούμε. 525 01:10:53,127 --> 01:10:55,561 Ας ξανακάνουμε τον βρόχο προς το Manipuri. 526 01:10:55,727 --> 01:10:57,126 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε άλλο. 527 01:11:11,647 --> 01:11:12,762 ακούω. 528 01:11:18,927 --> 01:11:20,645 Ρύγχος του σκύλου. 529 01:11:58,887 --> 01:11:59,842 Σώπα! 530 01:12:08,047 --> 01:12:09,799 Σταματήστε τον να γαβγίζει. 531 01:13:02,327 --> 01:13:03,521 Παππούς! 532 01:14:03,727 --> 01:14:05,524 Έχω πάει εδώ πριν. 533 01:14:06,047 --> 01:14:08,607 Όχι, είδατε αυτό το μέρος σε ένα όνειρο. 534 01:14:08,767 --> 01:14:10,359 Όχι, είναι αληθινό. 535 01:14:11,207 --> 01:14:14,119 Εκεί υπάρχει μια σπηλιά, κοντά στα δέντρα. 536 01:14:25,287 --> 01:14:26,686 Που βρισκόμαστε; 537 01:14:27,847 --> 01:14:31,442 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα, έχω χαθεί. 538 01:14:31,607 --> 01:14:32,881 Πάω να χωρίσω λίγο ξύλο. 539 01:14:33,047 --> 01:14:35,038 Αυτό είναι το ιδανικό μέρος να ξενυχτήσω. 540 01:15:20,127 --> 01:15:21,845 Λέει ψέματα... 541 01:15:23,687 --> 01:15:25,996 Ξύπνα. Η μέρα θα ξημερώσει. 542 01:15:34,407 --> 01:15:35,635 Μιλούσες στον ύπνο σου. 543 01:15:35,927 --> 01:15:37,201 Πού είναι αυτή; 544 01:15:37,807 --> 01:15:40,037 Πού πήγε; Απάντηση. 545 01:15:40,207 --> 01:15:41,845 Αυτή κατέβηκε. 546 01:15:43,927 --> 01:15:47,203 Ψάχνετε για το χωριό; 547 01:15:47,727 --> 01:15:49,558 Πιστεύεις ότι θα το βρει; 548 01:15:53,847 --> 01:15:57,522 υπό τον όρο ότι το κάνει γύρω από το βουνό. 549 01:15:59,167 --> 01:16:01,203 Εκτείνεται στους πρόποδες του γκρεμού. 550 01:16:01,367 --> 01:16:02,436 Γιατί δεν του το είπες; 551 01:16:02,607 --> 01:16:06,919 Θα με ανάγκαζε να την πάω εκεί και δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 552 01:16:07,487 --> 01:16:10,524 Υποσχέσου μου να τον αποτρέψω. 553 01:16:10,687 --> 01:16:11,961 Και γιατί τότε; 554 01:16:13,407 --> 01:16:14,840 Δεν μπορώ να σου πω. 555 01:16:15,007 --> 01:16:16,998 Σε αυτή την περίπτωση, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 556 01:16:20,367 --> 01:16:24,406 Αναγνώρισε τον περιβάλλοντα αέρα. 557 01:16:26,687 --> 01:16:29,326 Θυμήθηκε ακόμη και τη σπηλιά. 558 01:16:29,487 --> 01:16:31,159 Είχε ήδη μπει σε αυτό; 559 01:16:33,127 --> 01:16:34,321 Την πήγα εκεί. 560 01:16:36,087 --> 01:16:39,079 Ήταν μόλις 4 ετών. 561 01:16:40,767 --> 01:16:44,919 να είσαι νέος, Έμπλεξα με μια συμμορία. 562 01:16:46,247 --> 01:16:49,876 Σε ηλικία 40 ετών, Είχα πέσει πολύ χαμηλά. 563 01:16:50,847 --> 01:16:53,919 Ταξίδεψα στη χώρα με ένα σωρό τραμπούκους. 564 01:16:54,087 --> 01:16:57,875 ήμουν πεπεισμένος να είναι το λιγότερο βίαιο από τα πολλά. 565 01:16:58,047 --> 01:16:59,400 Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν. 566 01:17:00,287 --> 01:17:03,120 Δεν έκλεψα σαν να εξαρτιόταν η ζωή μου από αυτό. 567 01:17:03,287 --> 01:17:05,164 Έκλεψες το χρυσό του Riolama; 568 01:17:05,887 --> 01:17:08,924 Τι έπρεπε να ήταν μια κλοπή από αρασέ 569 01:17:11,807 --> 01:17:13,843 κατέληξε σε σφαγή. 570 01:17:14,007 --> 01:17:17,522 Πυροβόλησαν σε ό,τι κινήθηκε, 571 01:17:17,687 --> 01:17:20,201 ασχολούνται με τη λεηλασία και βιασμό.. 572 01:17:21,687 --> 01:17:23,837 τράπηκα σε φυγή να καταφύγω εδώ. 573 01:17:30,327 --> 01:17:34,206 Συνάντησα στο δρόμο μια τραυματισμένη γυναίκα. 574 01:17:37,527 --> 01:17:39,483 Είχε ένα παιδί... 575 01:17:41,207 --> 01:17:42,765 Ένα κοριτσάκι... 576 01:17:44,647 --> 01:17:47,605 Τα έφερα εδώ να γιατρέψει τις πληγές του. 577 01:17:53,567 --> 01:17:55,922 Πέθανε στην αγκαλιά μου, 578 01:17:56,087 --> 01:17:57,918 όπου κάθομαι. 579 01:18:00,367 --> 01:18:03,882 Άφησε την τελευταία της πνοή ευλογεί με... 580 01:18:06,367 --> 01:18:08,244 Η αγία γυναίκα... 581 01:18:12,767 --> 01:18:16,237 Του ορκίστηκα ότι θα φρόντιζα της εγγονής του. 582 01:18:18,487 --> 01:18:20,478 Κράτησα την υπόσχεσή μου. 583 01:18:23,847 --> 01:18:27,203 Πλήρωσα για αυτόν τον εφιάλτη. 584 01:18:27,367 --> 01:18:30,120 Δεν μπορώ να επιστρέψω στο χωριό. 585 01:18:34,647 --> 01:18:36,080 Δεν έχεις επιλογή. 586 01:18:39,567 --> 01:18:41,364 Θα πρέπει να τους αντιμετωπίσετε. 587 01:18:42,767 --> 01:18:45,679 Θα σε τιμωρήσουν για αυτό που του έκανες. 588 01:18:50,487 --> 01:18:51,886 Ω μάνα! 589 01:18:53,727 --> 01:18:57,402 Ήμουν αντίθετος. Προσπάθησα να τους αποτρέψω. 590 01:18:58,087 --> 01:19:00,760 Δεν σε πιστεύω. Λέτε ψέματα σαν να αναπνέετε. 591 01:19:01,287 --> 01:19:04,518 Σας ορκίζομαι ότι προσπάθησα να βοηθήσεις τη μητέρα σου. 592 01:19:06,847 --> 01:19:09,156 Μάνα, πέθανες εδώ, 593 01:19:12,047 --> 01:19:13,162 σε αυτή τη σπηλιά. 594 01:19:13,327 --> 01:19:14,601 Παρακαλώ. 595 01:19:14,767 --> 01:19:17,486 Σε αυτό το απομονωμένο μέρος... 596 01:19:21,607 --> 01:19:23,802 Δεν αντέχω που με αγγίζεις. 597 01:19:24,247 --> 01:19:26,238 Δεν αντέχω άλλο να σε βλέπω. 598 01:19:28,247 --> 01:19:30,966 Δεν θα ζήσω ποτέ ξανά μαζί σου. 599 01:19:41,887 --> 01:19:43,320 Καλύψτε τον εαυτό σας. 600 01:19:44,807 --> 01:19:46,206 Θα την προλάβω. 601 01:19:48,487 --> 01:19:49,886 Μην ανησυχείς. 602 01:21:33,127 --> 01:21:34,242 Μητέρα! 603 01:23:08,207 --> 01:23:10,163 Ρίμα, γύρισες σε μένα. 604 01:23:11,727 --> 01:23:14,366 Η σκιά στα μάτια σου έχει ξεθωριάσει. 605 01:23:14,727 --> 01:23:16,957 Η αγάπη λάμπει στα μάτια σου. 606 01:23:20,367 --> 01:23:23,086 Όταν παρακαλούσες η μητέρα σου στο δάσος 607 01:23:23,607 --> 01:23:27,156 ανοίγοντάς του την καρδιά σου, Ένιωσα συμπόνια. 608 01:23:30,007 --> 01:23:32,157 Επιδίωξα επίσης μια αναζήτηση, 609 01:23:33,167 --> 01:23:36,443 κατατρώγονται από μίσος, διψασμένος για εκδίκηση, 610 01:23:38,647 --> 01:23:40,365 και βρήκα την αγάπη. 611 01:23:43,847 --> 01:23:46,839 Έχασες το δικό σου αλλά είμαι εδώ. 612 01:23:48,007 --> 01:23:52,285 Ξέρω πώς νιώθεις, ακόμα κι αν είναι ανέκφραστο. 613 01:23:58,927 --> 01:24:01,566 Έχω λόγια να περιγράψω αυτό που βιώνω. 614 01:24:01,727 --> 01:24:03,843 Και θέλω να το μοιραστώ μαζί σας. 615 01:24:08,527 --> 01:24:10,438 Αυτό το συναίσθημα ονομάζεται αγάπη. 616 01:24:10,607 --> 01:24:12,199 Το ξέρω τώρα. 617 01:24:14,727 --> 01:24:19,118 Στο δάσος, Έμοιαζα με το κολιμπρί. 618 01:24:21,487 --> 01:24:23,557 Δεν κάθισα ποτέ. 619 01:24:24,127 --> 01:24:25,958 Δεν σιωπώ ποτέ, 620 01:24:27,727 --> 01:24:30,719 προσπαθώντας να κατευνάσει η ταραχή της καρδιάς μου. 621 01:24:32,887 --> 01:24:35,765 Αυτός είναι ο λόγος Ανυπομονούσα να συμμετάσχω στη Riolama 622 01:24:36,807 --> 01:24:38,240 να βρεις κάποιον 623 01:24:38,407 --> 01:24:40,967 ποιος θα με βοηθούσε να ξεκαθαρίσω 624 01:24:41,687 --> 01:24:44,963 αυτό το παράξενο συναίσθημα και υπέροχο ταυτόχρονα. 625 01:25:08,167 --> 01:25:10,761 Εξαιρετική γλύκα αγάπης... 626 01:25:12,687 --> 01:25:15,884 Ξυπνώντας στην αγκαλιά σου... 627 01:25:16,927 --> 01:25:20,078 Αυτό το βλέμμα τόσο αγαπητό βυθισμένος στο δικό μου... 628 01:25:24,447 --> 01:25:26,119 Τι γαλήνη! 629 01:25:27,287 --> 01:25:29,278 Βρήκες την ευτυχία. 630 01:25:29,447 --> 01:25:30,800 Δεν έχεις πια τίποτα να φοβηθείς. 631 01:25:33,847 --> 01:25:36,645 Όχι πια που εισαι διπλα μου... 632 01:25:37,007 --> 01:25:38,406 Για πάντα... 633 01:25:39,607 --> 01:25:41,802 Δεν θα είσαι ποτέ ξανά μόνος. 634 01:26:02,447 --> 01:26:04,119 Πού είναι ο παππούς; 635 01:26:05,407 --> 01:26:06,760 Έφυγε, Ρίμα. 636 01:26:10,247 --> 01:26:12,078 Τον έδιωξα. 637 01:26:12,607 --> 01:26:14,598 Τον πλήγωσα βαθιά. 638 01:26:16,687 --> 01:26:19,565 Πρέπει να συμμετάσχω μαζί του να του πω... 639 01:26:21,527 --> 01:26:23,836 Ας περιμένουμε να ξημερώσει. 640 01:26:31,807 --> 01:26:34,958 Καημένος παππούς, Ήμουν ο λόγος ύπαρξης του. 641 01:26:35,127 --> 01:26:36,560 Και με έχασε. 642 01:26:37,447 --> 01:26:39,517 Όχι λόγω μητέρας... 643 01:26:40,327 --> 01:26:41,965 Αλλά εξαιτίας σου... 644 01:29:25,687 --> 01:29:27,200 Παππού! 645 01:29:31,487 --> 01:29:34,923 Παιδί μου... επέστρεψες. 646 01:29:35,847 --> 01:29:39,442 Ναι και θα σε φροντίσω. 647 01:29:40,087 --> 01:29:41,839 Ντρέπομαι για τον εαυτό μου. 648 01:29:43,327 --> 01:29:44,806 σε αγαπώ. 649 01:29:50,607 --> 01:29:52,086 Χρυσός... 650 01:29:54,127 --> 01:29:55,685 είναι δικό σου. 651 01:29:59,167 --> 01:30:00,646 Ρίμα παιδί μου... 652 01:30:01,727 --> 01:30:02,955 Άκου... 653 01:30:06,167 --> 01:30:08,397 Νιώθω τη μητέρα σου κοντά μου. 654 01:30:10,407 --> 01:30:13,205 Δεν πρέπει να βιώσει της αγανάκτησης. 655 01:30:14,527 --> 01:30:16,916 Πες του ότι κράτησα την υπόσχεσή μου. 656 01:30:18,207 --> 01:30:19,481 Πες του... 657 01:34:37,807 --> 01:34:38,922 Είναι νεκρή. 658 01:34:39,967 --> 01:34:40,922 Ψεύτης! 659 01:34:41,287 --> 01:34:42,606 Ο γέρος επίσης. 660 01:34:44,447 --> 01:34:45,516 Δεν σε πιστεύω. 661 01:34:45,727 --> 01:34:48,161 Την κάηκαν ζωντανή στο μεγάλο δέντρο. 662 01:34:48,647 --> 01:34:50,160 Το κακό μας πνεύμα έγινε καπνός. 663 01:34:50,567 --> 01:34:52,683 Δεν είναι τίποτα άλλο από στάχτη. 664 01:34:55,527 --> 01:34:56,642 Είναι νεκρή. 665 01:36:50,927 --> 01:36:52,565 Ρίμα, απάντησε μου. 666 01:37:39,767 --> 01:37:41,325 Δεν πιστεύεις σε τίποτα. 667 01:37:45,087 --> 01:37:47,760 Γιατί με έδιωξες; από τις σκέψεις σου; 668 01:37:48,287 --> 01:37:51,120 Γιατί με έθαψες στην καρδιά σου; 669 01:37:58,767 --> 01:38:01,076 Αυτό το λουλούδι ονομάζεται hata. 670 01:38:01,247 --> 01:38:04,603 Εκκολάπτεται στο χώρο ενός φεγγαριού μετά εξαφανίζεται. 671 01:38:04,767 --> 01:38:06,723 Αλλά δεν πεθαίνει ποτέ. 672 01:38:06,887 --> 01:38:11,597 Αργότερα ανθίζει ξανά αλλού στο δάσος. 673 01:38:18,367 --> 01:38:21,484 Αν επιστρέψετε εδώ αύριο και εξαφανίστηκε, 674 01:38:21,647 --> 01:38:23,444 μην στεναχωριέσαι 675 01:38:24,527 --> 01:38:27,837 γιατί συνεχίζει να υπάρχει Λίγα βήματα από εδώ. 676 01:39:57,167 --> 01:40:00,125 � 12/11/2013